:בפרקים הקודמים באו סי
.רבקה נעלמה ?מה אמרת לה
שאלתי אותה אם היא ,מאוהבת בך
.והיא אמרה שכן
.ניסיתי לספר לסאמר, ולא יכלתי
?אז את כאן כדי להפרד ממני
.ואז אמרתי לה
אני רק מאמין בנקיטת כל אמצעי הזהירות
כיילב מתכוון לבקש ממני בדיקת דנא
.אסור לך לתת לו לאמץ אותך ?על מה אתה מדבר
.לא בטוח שהוא אבא שלך
...כשעמדנו ל .היה קול בראש שלי
?'סת
.תבלי באיטליה .אני סבבה עם זה, התגברתי עליך
ובכן, אני לא מאמין שאני אומר את זה .אבל יורד גשם במחוז אורנג'
אני יודע, זה משוגע, אני חייבת לומר לכם .התנועה היא סיוט. כביש 405 פקוק
כביש 5 כביש 710 .כולם חסומים
שמרו על עצמכם, השארו יבשים, ובואו כולנו נתפלל שתזרח שוב השמש.
היי, אני צריך לדבר איתך ?אז, אתה בא לארוחת בוקר
תיודע, יש לי קצת .נקיון לעשות
?למה שלא תבוא לביתן הבריכה
?אה, הסתכל מבעד לחלון
זה כמו סצינת הפתיחה "מ"היום שאחרי מחר
זה רק גשם. אני יהיה פה .אם אתה רוצה לדבר
!אחי נולדתי במערב קליפורניה
.אני לא יכול לצאת ככה החוצה. אני אמס ?אתה רוצה לעשות את זה בטלפון
.מתאים לי
...אז המזג אויר הזה.. הוא מאוד משקף את מצב הרגשות שלי כרגע
.כן, אני יודע למה אתה מתכוון
.אז אני הולך לאבד אותה אחי
,סאמר נוסעת לאיטליה מחר וזה לא יהיה שום דבר חוץ מ
.אוכל ומזמוזים עם זאק
,כן, טוב אני עדיין לא דיברתי עם לינדזי .מאז שהיא ברחה מכיילב
ובכן, אתה צריך לדבר איתה .היא לא מוכנה לדבר עם אף אחד
.אני לא יודע .אולי הכל ייגמר בטוב
.כן, אולי
אתה לא חושב שזה אלוהים ?מנסה להגיד לנו משהו, נכון
.אני לא מתכוון לקחת את הסיכון הזה .אני חייב לדבר עם לינדזי
?כן? אתה חושב שאנחנו צריכים להשאר יחד ?זוגות זוגות? כמו שנוח עשה
.הוא חכם מאוד, ריאן. היה לו זקן
.רק גשם, לא יכול לפגוע בנו
.לא יותר מאשר הנשים שלנו
.האו.סי עונה 2 פרק 14
פיטר גאלגר
קלי רואן
בן מקנזי
מישה ברטון
אדם ברודי
מלינדה קלארק
רייצ'ל בילסון
אלאן דייל
A-Man תורגם ע"י
עכשיו 10:00 ?את מתכוונת להשאר במיטה כל היום
.אולי. נעים לי פה
...אני מרגיש כמו .כמו שנייהנו כמו זרים
אותי לימדו .לא לדבר עם זרים
.מצחיק .לא מנסה להיות
.אני מצטער שאת כועסת ?באמת
,כי בפעם האחרונה שבדקתי .הכל היה באשמתי
.אף פעם לא אמרתי את זה .לא בדיוק במילים האלה
?הלו
?סנדי .רבקה
.עכשיו אני ערה
.רציתי לברוח, סנדי ,אני, אמ, עליתי על אוטובוס. הייתי בדרך
אבל הבנתי שאני לא יכולה .לעזוב בלי להגיד שלום
,ובכן, כל עוד לא תברחי ...יש לנו סיכוי עם התיק שלך. בבקשה
.השארתי איפה שאת
.היי ...בוקר טוב, מריס
או. לא ידעתי .שהייתה אצלך חברה אתמול בלילה
.אני ג'ולי-קופר-ניקול .אלכס
אה, אז, את .הבחורה העצבנית שכיילב הזכיר
.אני, הכנתי בייגלים
אמרתי לעצמי אם משפחת כהן יכולים, למה לא אנחנו?
.או, לא תודה .אני לא אוכלת ארוחת בוקר
,או, זה מאוד פאנקי מצדך. את יודעת .אני הייתי אוהבת את הפאנקיות בזמני
!אמא
.או, את צודקת, מריסה .זה עדיין הזמן שלי
.אני רק אופנתית .או. אנחנו נשמור כשרות לפני שנשים לב
?אז מה קורה עם המזג אויר הזה, אה .לא ייאמן
.כן. אני חושבת שאני צריכה ללכת .אבל היה נחמד לפגוש אותך
.רוק און
.היא נראית נחמדה
את יודעת, אין לי בעיה .אם יש לך פה חברה
זה פשוט אם את יכולה .להודיע לי לפני
?או, לא קיבלת את התזכורת
,את יודעת מה, מריסה
אני לא חושבת שזה יותר מידי לבקש לדעת .מה קורה מתחת לגג שלי, זה הכל
או, את רוצה לדעת .מה קורה איתי
.אני הולכת להגיד לך את האמת .בלי צעקות, בלי בכי, רק את האמת
אין לך מושג כמה .זה משמח אותי לשמוע את זה
...חכי עם זה .אלכס היא החברה שלי
אני יודעת, ואני כל כך שמחה ,שיש לך חברה חדשה
למרות זאת אני עדיין .מקווה שאת מתראה עם סאמר
,לא, אמא, לא חברה שהיא בחורה .חברה שלי
?מה אתה עושה .לא פתחת את הדלת
.זה בגלל שאני לא רוצה לראות אף אחד .בבקשה תני לי להכנס
.רכבתי על האופניים שלי לפה. אופניים. מונסון .תכנון רציני של פרץ רוח פתאומי . מקפיא
בוא.
?אתה בסדר .כן
.חכה
.אוקי, בוא לפה
ובכן, יכלת לפתוח לי .את הדלת לפני חצי שעה
,אה, חשבתי שאתה כיילב .בא לקחת אותי לבדיקת הדנא
?הוא קבע לך בדיקת דנא
.זה היה או זה או פוני
?אז את לא הולכת .ממ, אין מצב
.ובכן, את הולכת לאנשהו
כן, התכוונתי לארוז ,כדי לעבור לגור עם אבא שלי
,מאחר והוא לא בטוח האבא שלי, אה ...חשבתי על לארוז ל
...לא יודעת, אולי .לא יודעת, שיקגו
"?מ... "אני לא יודעת, שיקגו .כן. יש לנו משפחה שם
.אמיתית, אין שום ספק, משפחה
ואמא שלי חושבת ש ,מה שייצא מהסיפור שלה ושל כיילב
...הדבר הכי טוב יכול להיות .להתחיל מחדש
?ואת הולכת איתה
,ובכן, אם כיילב לא אבא שלי ?מה אני יכולה לעשות
.חוץ מזה שאת לא יודעת שהוא לא אבא שלך
.אני לא יודעת את זה אני רוצה לדעת
זה לא ייפסק .עד שתדעי את האמת
,וחוץ מזה, אם את הבת שלו .לפחות תהיה לך סיבה להשאר
.אני מתכוון... הסיבה השניה שלך
.אני לא יודעת, ריאן
.בדיקת "דנא" נשמע כל כך מפחיד
.אני אבוא איתך
?מי נראה טוב בכל כך הרבה צהוב
.איי יאיי יאיי
?זאק
תודה לאל. תראה, אני ממש .לא יודעת לגבי השמלה הזאת
היי. רק החבר .השכונתי שלך סת' כהן
?!אוקי. מה
,ובכן, אני נראה טפשי בכובעים ואין לי מעיל גשם, אז
ספיידר-מן הוא אמצעי ההגנה לראש .הבלתי חדיר מים היחיד שיש לי
ובכן, חבל מאוד שלא לבשת אמצעי הגנה לראש
כשנפלת .על הראש כשהיית ילד
.זינג. אז תקשיבי
אמ, אני יודע שהביקורים שלי בחדר שלך .כנראה נהיים חוזרים ונשנים
.הממ, אתה עוזר לי לראות אותך פחות .או, ובכן, זה נהדר
?את באמת נוסעת, אה .כן, ברור שאני נוסעת
?איך לא .אני אהיה בחתונה של אחותו
?את
למה נדמה לך שאני נראית כמו ?למון מרינג
.שמלת השושבינה ?את שושבינה
...ואו, זה ממש, אה .נראה שאת וזאק ממש רציניים
?כהן, אנחנו נעשה את זה שוב
או שאתה, ממש ?באת לכאן להקדים תרופה למכה
.את, ממש חלק מהמשפחה שלו
אוקי, הסיבה שבאתי לפה ...היא כדי להגיד לך
אה, את צריכה לקחת חיבור מיוחד ,לשקעים שם
למייבש השיער שלך. את לא רוצה .לשרוף את מערב אירופה
להתראות שוב. ו אה, שתהיה לך .טיסה בטוחה. כן
.תודה שבאת. .טוב, זה לא היה קל
,גשם במערב קליפורניה .ופתאום אף אחד לא יכול לנהוג
.את רועדת
.סנדי, אני לא רוצה לברוח יותר .בואי איתי
?ומה אני אעשה? אשב בכלא ?אהרוס לך את הנישואים
הנישואין שלי .לא קשורים לתיק שלך
,בואי איתי. אנחנו נבקש חנינה .או סוג של עסקת טיעון
.אני חושב שאנחנו יכולים לתקן דברים
.אמרתי לה ?אמרת מה למי
.לאמא שלי, עלינו .אני לא מאמינה , אבל אמרתי
?מה... את, אה, אמרת לה .ובכן, חשבתי שתשמחי
.לא, אני... זה תלוי ?אמרת לה כדי לעצבן אותה
היי, תראי, אמרתי לה .זה יכול להיות אמיתי. בשבילינו
?אז מה עכשיו
היא בטח נמסה עכשיו .בזמן שאנחנו מדברות, אז אני לא יכולה ללכת הביתה
.אז תשארי פה ?את בטוחה
אבל קודם, בואי .נוציא אותך מהבגדים היבשים האלה
.תודה שבאת איתי
היי, מה יותר רומנטי ?מבדיקת דנא
אולי נוכל לתרום כליות .באיזה שבת
.עכשיו אנחנו מדברים
אז, אם בתוך 24 שעות, מתברר שכיילב ?הוא אבא שלי, מה אז
?את מדברת אלי מלוכלך .מצטער
,ובכן, אם התוצאה תהיה חיובית ?הוא יאמץ אותך, נכון
נכון. חוץ מזה שאני לא יודעת .אם אני רוצה שהוא יאמץ אותי
,ובכן, את לא נוסעת לשיקגו .אז בואי פשוט נשכח מהאפשרות הזאת
לא, אני... אני יודעת ש .אני לא אוכל להתמודד עם הקור והרוח
.זאת עיר הרוחות .אני לא מעריצה גדולה של פיצה בכלים עמוקים
.קליפה דקה, הדרך היחידה .אני לא אוכל להיות בלעדיך
.אז אני בא מתחת לפיצה .טוב לדעת
.כן, טוב, בחורה חייבת לאכול
.נכון
מה את עושה כאן ?מאוחר ביום שבת
או, היי, ג'ולי. אני מנסה .להעסיק את עצמי ונכשלת
?מה איתך .אותו דבר
אז כמה זמן מזג האויר הזה ?אמור להמשך
.בחדשות אמרו 24 שעות .אני לא חושבת שהשיער שלי יעמוד בזה
.אני לא יודעת אם הנישואים שלי יעמדו בזה ?אוו. רכילות
.אין ל מושג
את רוצה לפרוץ לארון המשקאות של כיילב ?להוציא את הזבל החוצה
.הייתי רוצה להשתמש בזה על כיילב לפעמים .אני מבינה אותך
.עוד ויסקי ?בטח, למה לא
אין כמו יום גשום כדי לשקף ?כמה שהחיים שלך דפוקים, אה
.אני מתכוונת, לא שלך ספציפית .זה היה, את יודעת, את האוניברסלית
.החיים שלי הם תסבוכת אחד גדולה .אני אולי אפילו לוקחת אותך בזה
,או, אני לא חושבת .מתוקה, אבל לכי על זה
ובכן, בעלי כרגע מייצג פושע נמלט .שהיה החברה לשעבר שלו
או. ובכן, אני רואה שהפושע הנמלט לשעבר שלך .לא גידל לך בת לסבית
?מריסה .ובכן, אני בטוחה שזה תקופה חולפת
.זה היה בשבילי .,וזה גם לך
.אתם תפתרו את זה .אני לא כל כך בטוחה
,לא, קירסטן, ברצינות .את חייבת לפתור את זה
אני מתכוונת, אני לא אוכל להתמודד עם זה .אם את לא יכולה
שניכם , כמו, המרכז המורלי ...של היקום. אתם
.אתם סנדי וקירסטן
כן, אז, עכשיו אנחנו סנדי .וקירסטן... ורבקה
.או, לא. משטרה .קחי את זה בקלות. אנחנו בסדר
אדוני, הכביש .מוצף לגמרי
אתה חייב לחזור אחורה. אנחנו .נפתח את הכביש בבוקר
?רק בבוקר .כן, אדוני
.יש אכסניה כמה קילומטרים אחורה
.תודה .בבקשה
?אתה מאזין לבויז טו מן
לא יכלתי לחשוב על שיר יותר עצוב .בכל העולם
.אז אני מניח שזה לא הלך טוב
אלא אם אני אני יכול לחשוב על מחווה .גדולה ורומנטית, סאמר הלכה
אתה יודע, אני זוכר .ששמעתי לראשונה על סאמר
אתה הפלגת ואמרת .שקראת לסירה בשם סאמר
,שחשבתי שהיה מוזר קצר .בהתחשב בעובדה שמעולם לא דיברת איתה
מצאתי, ריאן. אני לא מאמין .שאמרתי מצאתי. זה בסדר. זהו זה
?מה זה זה .לזכות בה בחזרה
המחווה הרומנטית הגדולה, זה .לבייש את הטיול של זאק לאירופה
אני אקח אותה להרפתקאת הפלגה ."על ה"סאמר בריז
מצאתי, ריאן! אני אקנה בחזרה .את ה"סאמר בריז". כן
?באיזה כסף
,אוקי, אם ארצה ללכת בגשם .אני אצא החוצה
.תן לי לשאול אותך משהו ?אתה אוהב את הצורה של הרעיון
.בהחלט .אוקי, נהדר, אז כל מה שאני צריך זה כסף
.חכה .כן, יש לי את התשובה
אבל לפני שאומר "מצאתי" שוב, אתה רואה ?פגמים או חורים פוטנציאלים בתכנית שלי
לא !אז, מצאתי, ריאן. מ-צ-א-ת-י
.תכבה את המוזיקה הזאת. זה מדכא אותי
.כנס
?אה, את מאזינה לבויז טו מן .השיר הזה כל כך עצוב
.כן. אני חיכיתי למווטאון פילי .או, נכון
.היי, תודה
.או, אלוהים ?את לוקחת את כל זה
ובכן, כן. אני לא רוצה .שהאיטלקים יחשבו שיש לי סגנון גרוע
.אני מייצגת את אמריקה. .ובכן, זה מאוד פטריוטי מצדך
.אני רק... אנחנו נעשה טיול תרמילאים א.ת יודעת, נעבור ממלון לאכניסה
איכס. לא ראית אכניסה .עד שתשים אותי באחת
.לא, יהיה כיף, הרפתקאה
תראה, וגם, לא נראה לך שזה ?יותר מידי שאשתתף בחתונה של אחותך
,אני מתכוונת, אחרי הכל .רק פגשתי אותה, פעם אחת
לא, אמרתי לך, אין לה ממש .הרבה חברים. היא מאוד מרוחקת ושמרנית
?את לא רוצה לבוא ...לא. כן. אני פשוט
אני צריכה חיבור מיוחד .למייבש השיער שלי
.כבר הבאתי לך אחד .כמובן
?סת'! באת להלחם בפשע
לא, למעשה, אני כאן כדי .להשיג את עבודתי בחזרה
,לא. לא, לא, לא, לא. מה, אתה, כמו .העובד הכי מעפן בהיסטוריה של הבייט שופ
?את חושבת שזה מטרה קלה ?מה עם הומר הבחור של הבירה
ולכמה זמן אתה מתכוון ?לשמור את העבודה הפעם
.עד שארוויח 500 דולר .זהו,בבקשה. אלכס, אלכס, אלכס, בבקשה
אני לא יודעת, סת'. עם כוח גדול .באה אחריות גדולה.
.כן, או, תודה. הקשיבי לי
זה יהיה כאילו אף אחד לא השתין .בעבר בשירותים.
,אוקי, הדבר היחידי .הוא, שאני צריך מקדמה
.ובכן, יש לך מזל היום זה יום התשלום
היי, אלכס, שאתלבש ?או שאנחנו חוזרות ל... מיטה
.או... אלוהים... אדירים
.או, אלוהים אדירים .או, אלוהים אדירים
תנו לי להבין. .נפרדת ממני בשביל מריסה
?אתה רוצה את הכסף שלך
היי, מי מבין זהות סודית .יותר טוב מגיבור על
חכי רגע. אני רוצה .לודא שיש לי את התמונה
.אוקי, יש לי, נהדר. תודה .היי, תקשיבי, אלכס. תודה
,שניכן, על הכל. אני מתכוון .תמשיכו לעשות מה שאתן עושות. אני אוהב את זה
,אז מה זה יהיה ?דינג דונג או מקלות גבינה
,ובכן, זה יין לקינוח .אני אני אומר דינג דונג, כמובן
?או, באמת .ובכן, זה חתיכת פיקניק קלאסי
,יש לנו כביש מוצף ...סופת גשמים, מלון דרכים זול
.יין זול
כל המרכיבים .של סרט שובר קופות
?להתקע פה בלילה .טוב, זה אל נינו בשבילך
,או גורל. הנה אנחנו לבד .איש לא יודע היכן אנחנו
.זה כאילו ששום דבר אחר לא קיים
,מחר חוזרים למציאות .אבל עכשיו זה רק אנחנו
.רק שזה לא רק אנחנו .זה לא היה רק אנחנו במשך 20 שנה
.אני חייב להתקשר לקירסטן... להגיד לילה טוב
אני מעריך את זה שאתה מוכר לי .את הסירה שלי בחזרה
כשמכרתי אותה, הייתי ממש מדוכא .סוכר נמוך בדם, בלי חטיפים
.תקשיב, רק לעדכן אותך .עשיתי לה כמה שיפורים
שיפורים, נהדר. זה מאוד מלויל מצדך , .בהתחשב בסירה איך שהיא
.אלוהים אדירים. היא זונה
?הלו .היי, מותק
.ניסיתי לתפוס אותך אתמול .קיבלתי את ההודעות שלך
.אני, אה, נרדמתי מוקדם .היה לי יום ארוך במשרד
ובכן, קיוויתי ,שהגשם ייפסק עד עכשיו
ואז הם אמרו ...שהדרך תפתח, אבל
.נכון. הדרך המוצפת לנוחיותך
תאמיני לי כשאני אומר לך-- .שאני אלך הביתה ברגל אם אצטרך
.רק תגיע הביתה. בדרך זו או אחרת
.אני אראה אותך בקרוב
?יש לך דקה .לא ממש
ובכן, אני רוצה לדבר איתך .בקשר לאלכס
.אני בטוחה שאת רוצה, אמא .תראי, מריסה
.אני התנסיתי גם, כשהייתי בגילך
אף על פי שזה היה מעורב במולטי קרו .והרבה ייגר
.וו, יותר מידי מידע
אני רק אומרת שאני מבינה ,שזה שלב
אבל אני לא אעשה מזה עניין גדול .אם את לא
נכון. במקרה הזה את תימנעי .ממבוכה ציבורת
?לאן את הולכת .אני עוזבת את הבית
?מה
יש לך את המספר שלי למקרה שכיילב יזרוק אותך .ותצטרכי עזרה בלספור את הכסף שלך
?אז מה התכנית פה .אנחנו נכניס את הסירה לבריכה
.אני אקרא לסאמר שתבוא. וואלאה
אתה תקח את סאמר לסיבוב בבריכה ."ב"תני לי סקס
,זה מחווה סמלית, ריאן
שתגרום לסאמר ?להתאהב בי שוב, אוקי
או, דרך אגב, החברות לשעבר שלנו... יוצאות .אחת עם השניה עכשיו
מריסה ואלכס כבר לא .רצויות במדינות האדומות
.לא צפיתי את זה
?אתה חושב שזה אמיתי ...אלוהים, אני מקווה. אני רק רוצה שהן
אני לא מתכוונת לשאול למה ,יש סירה בסלון
.זאת מטרה הדדית , אמא .אני משיג את סאמר בחזרה
.לינדזי התקשרה. התוצאות הגיעו .היא רוצה שנלך איתה
אז זהו זה, נכון? אין עוד ?מקום מלא בסאמסונייט איפשהו
.אני מבטיחה. תודה
אוו, אתה יודע מה? שכחתי .את הנסיכה ספארקל. אני לא יכולה ללכת בלעדיה
,כשתעזבי את האורווה שלה .אני אפגוש אותך במכונית
?הלו .היי, סאמר, זה אני
?למה אני לא מופתעת ?אז, אה, מה את עושה
ג'י, לא יודעת, עוזבת .לשדה התעופה כדי לטוס לאיטליה
הקשיבי לי. סאמר, יש לי משהו ?שאני רוצה להראות לך, אוקי
.ולא בדרך מגעילה
,כהן, מה אתה מנסה למכור לי .אני לא קונה
,אוקי, סאמר. לפני שאת עולה למטוס ?אני צריך שתתני לי עוד הזמדנות אחת, אוקי
הייתה לך הזדמנות. זוכר כשיצאנו ?ואתה הפלגת מפה
.על זה רציתי לדבר
.לא. אין לך שום זכות לעשות לי את זה .לא עכשיו. אוקי? אני מנתקת
...אוקי, אז תגידי לי דבר אחד
...אני מתכוון, כשאת איתו, זה ?זה כמו מה שהיה לנו
אתה יודע, אני לא יכולה לזכור ,מה שהיה לפני כל כך הרבה זמן
וברור, כהן, מה שהיה לנו, לא היה .תותח כמו מה שהיה לך עם ריאן
.אחרת לא היית עוזב .אז אתה יודע מה, עכשיו אני עוזבת אותך
...סאמר, בבקשה ממך
?בבקשה שמישהו יגיד משהו
, .יש הרבה גשם, לאחרונה נחמד לראות אותך .כן, נחמד לראות גם אותך
.כן, אני-אני מרגישה... הרבה יותר רגועה
,לינדזי, לא משנה מה יקרה .את תמיד תהיי חלק מהמשפחה הזאת
.לא יכלתי לומר זאת יותר טוב בעצמי
.שלום. תודה שחיכיתם
...התוצאות שלנו... מראות .שיש לנו התאמה
כיילב ניקול הוא האבא .של לינדזי ווילר גארדנר
.ידעתי שאת הבת שלי
?בויז טו מן, אה .אני מניח שזה לא הלך טוב.
אני רק מקווה שהם .יסיימו מהר עם הסקס
כאילו, תצטרפו למועדון השחקים .מעל האוקיינוס האטלנטי
.אני מצטער, אחי ?מה קרה עם לינדזי
.היא הבת של כיילב .היי, זה נהדר
?חכה. אני לא יודע. זה נהדר .היא עוברת לגור איתו
היא הלכה הביתה לדבר .על הכל עם אמא שלה.
?אתה רוצה, אתה רוצה לעזור לי להעביר אותה ?להוריד אותך קצת מסאמר
.אה, להרים דברים כבדים .נוח לנשמה עייפה. אני אוותר
.ובכן, אתה לא יכול לשבת כאן ולבכות .לא, אני יודע. יש לי תכנית
.אני צריך להכין את הלווין
מראים מרתון של ...שרמון אוקס, הוואלי האמיתי . אז
?מה זה
ממ. כנראה הוואלי, יש לה ,סדרת ריאליטי משלה, ו, אתה יודע
למה לראות את החרדה של דמויות מבוימות ?כשאתה יכול לראות אנשים אמיתיים במצבים אמיתיים
אתה יכול להדליק, את המוזיקה כשאתה יוצא .בבקשה? תודה
.או, עזוב את הברקסים ?מישהו יכול לנהוג במזג אויר הזה
.סנדי, תרגע. בבקשה
?אפשר לדבר על הלילה שהיה
,לא, אין לנו על מה לדבר .חוץ מהתיק שלך והתנועה הזאת
?אז מה שהיה לנו לא אמר כלום .זה אמר לי הרבה אז
אבל זה היה אז. עכשיו יש לי משפחה ,שאני אוהב ואני לא אזרוק את כל זה לפח
ואני חייב לחזור לניופורט .ולודא שהם יודעים את זה
!סנדי !וואוו
?אתה בסדר .כן, אני חושבת... אני חושבת שכן
?היי! אתם בסדר
כן! קצת פצועים .ומבוהלים, אבל אנחנו בסדר
כבר חייגתי 911! השוטרים ...בדרך, עם גרר, אמבולנס
!בסדר! תודה !בסדר
?מה את עושה .אני לא יכולה לעשות את זה. אני חייבת ללכת
השוטרים בדרך. הם הולכים .לעצור אותי, אולי לעצור אותך
אז נדבר איתם. אני הולכת .לקשור את מה שהיה אתמול בלילה לגורל
.אני חייבת לעשות את אותו הדבר כאן .את לא יכולה לברוח שוב
?איזה ברירה יש לי
עכשיו שאבא שלי איננו .אתה, אני... אתה צודק
.מה שהיה לנו היה לפני הרבה זמן
.אני חייבת להרפות מזה... ולהרפות ממך
.נתראה, סנדי כהן
אז, הטיסה של אבא שלך .לא תצא מעיר הבירה. לפני 11:00
יש לו מזל שהוא לא צריך לטוס .במזג האויר הזה
.או, מצטערת
או, אני ממש מתרגשת שסוף סוף ייצא לי .לפגוש את אבא שלך. הוא נשמע ממש מגניב
או, אמ... אבא ?הזמין מקומות ביופיזי
.או, בטח .אני לא יכולה לחכות לראות את ה בוטוצ'ילי
.הלידה של ונוס היא מדהימה אישית
?את מעריצה של הבוטוצ'ילי .כן. כן, אני כן
.למרות שאני מעדיפה את העבודות הקודמות שלו .את יודעת, הקומדיות
אני הולכת להביא מגזין. אתן ?רוצות "פיפל", "אס וויקלי", "אין טאץ'"? משהו
."אני אקח "אקונומיסט ."אני אקח "זנקס
.יש לך הודעה אחת חדשה
.היי, זה אני .תראי, יכול להיות שאת מסננת
,אולי מסננים אותך בבידוק הבטחוני ...אני רק... אני רק רצתי לומר
אני מצטער להשאיר דברים ככה, אוקי? ו .אני מקווה שיהיה לך טיול מוצלח. אני ממש מקווה
ומישהו אחר כאן .רוצה להגיד משהו
,קפטן אוטס הוא סוס של מילים בודדות אבל הוא רוצה שיהיה לך טיול מוגן
,ו, אה... הוא אמר שהוא יתגעגע אליך .אז... אוקי. אוקי. ביי
.אין עוד מקום בארון .לא. אני יודעת. אני מצטערת
זה בסדר. אני יכולה ללמוד .לחיות עם פחות נעליים
או, אני חייבת ללכת לעבודה. היי, את רוצה .ללוות אותי? אני אוהבת ללכת בגשם
.בטח
.סבבה. או, אה... מחר זה יום הזבל ?אכפת לך להוציא את הפח
ושכר דירה משולמת ביום הראשון .של החודש
.אוקי. שכר דירה
?אני יודעת. זה באמת אמיתי, הא .בלי להתחרט
.זה אמיתי
אני מתערבת שלא עשית משהו .כזה משוגע בעבר
.אני אקח את הז'קט שלי
?הכל מוכן .בערך
?להתקשר לכיילב ?להגיד לו שאת באה
.לא
.כי אני לא באה
.ריאן, דיברתי על זה עם אמא שלי .ואני רוצה ללכת איתה... לשיקגו
...חשבתי
האם אני באמת רוצה להיות ?הבת של כיילב ניקול
.זה לא החיים שרציתי
,ו, וכמה שזה קשה לעזוב אותך .אני לא יכולה לעזוב את אמא שלי
היא המשפחה היחידה האמיתית .שהייתה לי מאז ומעולם
.הבנתי
.אוקי, חבר .שעות של כהות חושים ובריחה מהמציאות
?הלווין נדפק ...אוו
אני מסרב שימנעו ממני את .התענוג הקטן הזה. אני יכול לתקן את זה
.אני צריך אותך
דחו את הטיסה בשעתיים .בגלל מזג האויר
.לאחותי יש התקף חרדה
?מה קרה
,היא ממש מאמינה באמונות טפלות
והיא חושבת שכל העניין הזה הוא .סימן שהיא לא צריכה להנשא לרדולפו
.אני לא יודע ?אולי נקודת מבט של בנות
.בטח
?את באה
.אני לא יכולה לעשות את זה .אוקי, אני אדבר איתה בעצמי
.לא. אני מתכוונת, אני לא יכולה לסוע. אני לא יכולה לעשות את זה
לומר את האמת, לא חשבתי .שתצליחי לעבור את הבידוק
.אני ממש מצטערת
.אי אפשר להלחם בגורל
.לקחת אוטובוס .אמרתי לך
.שומדבר לא ירחיק אותי ממך
?זה נגמר
.אני מבטיח לך, זה מעולם לא החל
?אה... הצילו? מישהו? אמא
.תודה שלווית אותי
?את בטוחה שאת לא רוצה להכנס .הלהקה ממש, ממש טובה
או, לא. אני צריכה לחזור. הכלים .לא ישטפו את עצמם
?אתה בסדר
?כהן !כהן
!הצילו! מישהו! מישהו
?כהן ?סאמר
...או, אלוהים
?מה את עושה כאן ?מה אתה חושב, כהן